科普!日本的“大学”和“大学校”有何区别?

来自:留学资讯
阅读:98


1.大学

大学は、文部科学省が管轄する学術研究および教育の最高機関で、学校教育法に基づいて設置される。

大学,指的是受文部科学省(注:日本政府文化教育管理部门)管辖的、与学术研究和教育相关的最高机构,是以学校教育法为基础而设置的。

学部の修業年限は、原則として4年だが、2年・3年の短期大学や、医学部医学科や薬学部薬学科など6年制課程の学科もあり、教育課程に応じて、短期大学士・学士・修士・博士・専門職学位などの学位授与を行う。

学部的修业年限(注:学制),原则上是4年,但也有2、3年长的短期大学,6年制课程学科的医学部医学学科、药学部药学学科,和教育课程相适应,授予学生短期大学学士、学士、修士、博士、专门职业学位等学位。

一般には、短期大学や大学院と区別され、卒業時に学士の学位が授与される課程を指して「大学」という。

一般情况下,与短期大学和大学院会区别表示,将毕业时授予学士学位的课程称作“大学”。

2.大学校

大学校は、文部科学省が管轄する機関ではなく、学校教育法に基づいた大学とは異なる施設で、教育訓練施設などの名称として用いられる。

大学校并不是文部科学省管辖的机构,是与根据学校教育法而设立的大学不同的机构。是以教育训练机构为名设立的。

「大学」という名称の使用は学校教育法で規定されているが、「大学校」には規定する法律がなく、どのような施設でも「大学校」と名乗ることができる。

“大学”这个名称的使用是被学校教育法规定好了的,但没有法律规定“大学校”这个名称,不管是什么样的机构都可以使用“大学校”这个名称。

そのため、さまざまな大学校が存在するが、大学と比較していう際の「大学校」は、省庁などの行政機関が、幹部養成や専門の技術・知識の研修のために設置した施設を指す。

因此,虽然存在各种各样的大学校,但和大学相对而言,省厅等行政机构特指为了培育干部或者是专门知识、技术的研修而设立的机构为“大学校”。

大学校は大学ではないため、基本的に学位の授与はないが、防衛省の防衛大学校、防衛医科大学校、海上保安庁の海上保安大学校、気象庁の気象大学校など、その課程が大学の学士課程や大学院の修士課程・博士課程などと同水準であることが、文部科学省管轄の独立行政法人大学評価・学位授与機構に認定された大学校であれば、学位の取得も可能である。

因为大学校不是大学,所以基本上不授予学位,但在防卫省(注:日本国防部)下属的防卫大学校、防卫医科大学校,海上保安厅下属的海上保安大学校,气象厅下属的气象大学校等等,由于它们的课程设置和大学的学士课程、大学院的修士课程、博士课程等水平相当,所以如果是在经过受文部科学省管辖的独立行政法人大学评价及学位授予机构认定的大学校,也可能会取得学位。

学位が授与されない大学校でも、修業年限や教育内容も大学とほぼ同じで、大学卒業者と同様の資格・受験資格が与えられる大学校もある。

在不授予学位的大学校中,也存在修业年限和教育内容与大学基本无异,并授予与大学毕业生同样的资格或考试资格的大学校。

また、防衛大学校、防衛医科大学校など国が設置する一部の大学校は、入学者の身分が「学生」ではなく「国家公務員」となるため、学費が無料になるだけでなく、給料も支給される。

此外,在部分由防卫大学校、防卫医科大学校等国家设立的大学校中,因为入学者的身份不是“学生”,而是“国家公务员”,所以不仅免学费,还会发工资。


词汇学习        

管轄(かんかつ):管辖。保健所は厚生省が管轄している。保健站属于〔由〕厚生省管辖
行う(おこなう):实行,进行,处理。
❸異なる(ことなる):不同,不一样。
❹給料(きゅうりょう):工资,薪水。

发布于:2020-08-25 编辑:乐申日本
想了解更多,关于日本读研申请信息 __请点击__!